Friday, November 25, 2016
Peribahasa Dictionary – an Android app
Peribahasa Dictionary – an Android app
Description
Peribahasa Dictionary – is a proverb/idiom dictionary for Android platform. It capable of detecting Malay proverb from a sentences or a part of sentence. There are currently 3000+ entries of Malay proverbs available in the database.
Also capable of suggesting Malay proverb based on Malay sentence context.
*New: meaning of the Malay Proverb in English (in beta)
This apps connect to an online database developed for my research project. Currently doing my postgraduate research of Malay idioms automated detection and translation to English. The database is money + time consuming as I have to collaborate with an English expert to provide the Malay idioms’ meaning in English.
Am providing the apps for free, however pardon me for the ads. The ads is much needed to fund this project. However if you’d like to fund the project, I would be really grateful.
These are some sample of the Malay-English idioms/proverb pairs. The complete entries are available in the apps. So download here http://bit.ly/pbahasa
abang angkat
Lelaki yang telah diakui sebagai abang, tetapi tidak mempunyai pertalian darah
sworn brother
a man or boy who has sworn to treat another as his brother
abang ipar
Suami kepada adik beradik perempuan; abang kepada isteri / suami
brother in law
Husband to your sisters; or elder brothers to your wife/husband.
Abang kandung
Abang yang mempunya ibu dan bapa yang sama
biological brother
abu angin
musnah sama sekali
totally destroyed
Abu Jahal
Orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan
People who like evil thing and hate goodness
Abu Lahab
Orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan
People who like evil thing and hate goodness
Abu Nawas
Orang yang suka berhelah
People who are good at deceiving
Ada air adalah ikan.
Ada negeri adalah rakyatnya.
Where there is a country, there are people.
A country must have people.
Ada akal
idea / cara menyelesaikan sesuatu masalah
idea / way to solve problem
Ada angin ada pohonnya.
Segala yang terjadi ada sebab-sebabnya.
Ada bakat
Berkebolehan dalam sesuatu lapangan seperti melukis, mengarang dan sebagainya
talented
Ada can
Ada peluang
opportunity
Ada gaya
Ada ciri-ciri yang memperlihatkan kebolehannya
talented
Ada hati
Keinginan
desire
Ada jalan
Ada cara untuk menyelesaikan sesuatu perkara
idea / way to solve problem
Ada-ada
Ada sesuatu
There is always something
Adat balai
Adat dalam istana raja
royal customs inside the palace
Adik angkat
Seseorang yang telah diakui sebagai adik sendiri tetapi tidak mempunyai pertalian darah
adopted brother or sister that normally younger
adik angkat
(lelaki) yang telah diakui sebagai adik, tetapi tidak mempunyai pertalian darah
sworn brother
a man or boy who has sworn to treat another as his litle brother
adik angkat
(perempuan) yang telah diakui sebagai adik, tetapi tidak mempunyai pertalian darah
girl friend
Adik ipar
Adik kepada isteri atau suami
sister in law (female) / brother in law (male)
Adik kandung
Adik daripada ibu bapa yang sama; seibu sebapa
little brother (male) / little sister (female)
Air dicincang tiada putus.
Perselisihan antara saudara, tidak akan memutuskan persaudaraan itu.
blood is thicker than water
A family will come together with the passing of each crisis.
Air mandi
Sudah menjadi kebiasaan
accustomed to
in the habit of doing something
Air muka
Wajah
face expression
Air muka
Maruah
dignity
Air pasang
aras air laut atau sungai naik
high tide
The tide at its fullest
Air sama air, sampah ke tepi juga.
Jangan mencampuri perselisihan antara orang yang bersaudara, takut nanti apabila mereka berbaik, kita juga yang tersisih.
Do not get involved in a sibling or family dispute because when they get back together, one will be left out.
Air sembilan
Air yang digunakan untuk memandikan mayat.
Water used to bath a deceased
Air setaman
Air yang bercampur bunga-bungaan dan limau untuk dibuat mandi.
flowers bath
Air surut
Paras air laut yang turun.
low tide
lowest level of the tide
Air yang tenang jangan disangka tiada buaya.
Orang yang diam bukan pengecut.
Still water runs deep
Never take for granted a quiet person, for he may have qualities that belie his quiet nature.
Ajak-ajak ayam
Mempelawa dengan tidak bersungguh-sungguh.
insincere invitation
Akal bagai belut
Orang yang pandai tipu muslihat.
cunning
Akal kancil
Orang yang pandai tipu muslihat.
cunning
Akal sejengkal
Orang yang berasa dirinya lebih daripada orang lain.
mallow-minded
shallow minded
akal yahudi
Pintar membuat strategi atau helah.
cunning
Alah bisa tegal biasa.
Kerja yang sukar, jikalau selalu dilakukan akan menjadi mudah, alah bisa tegal biasa.
Accustomed to
Accustomed to something. With practice and familiarity all tasks will be easy.
Alang-alang berdakwat biarlah hitam.
Berbuat sesuatu biarlah sampai menuju maksudnya.
Once started , a job should be done to its completion
Alang-alang berminyak biarlah licin.
Berbuat sesuatu biarlah sampai menuju maksudnya.
Once started , a job should be done to its completion
Alang-alang mandi biar basah.
Berbuat sesuatu biarlah sampai menuju maksudnya.
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
Kalau sudah terlanjur melakukan sesuatu, biarlah dapat meraih hasil daripada perbuatan itu.
If you are going to do something, you might as well go all the way.
Alas kata
Kata pendahuluan sebelum persoalan utama diperkatakan.
introductions
Alas perut
Makan sedikit.
light meal
Alim kucing
Pura-pura baik.
pretending to be a good people
Aliran masa
Perubahan masa.
changes
Aliran masyarakat
Kehendak masyarakat.
adapt to the current trend
Ambil abu
Maksud yang tidak kesampaian.
unfulfilled
Ambil angin
Bersiar-siar mengambil udara bersih.
sightseeing
Ambil bahagian
Menyertai.
participate
Ambil berat
Beri perhatian.
concern
Ambil hati
Berasa tersinggung.
irritated
Ambil ibarat
Menjadikan sesuatu sebagai teladan.
example
Ambil ingatan
memberi perhatian.
pay attention
to give attention
Ambil tahu
Memberi perhatian tentang sesuatu perkara.
concern
to give attention
Ambil tahu
Memberi perhatian tentang sesuatu perkara.
Dia sentiasa ambil tahu tentang aktiviti surau di kawasannya.
concern
Above are some samples of the Malay-English idioms/proverb pairs. The complete entries are available in the apps. So download here http://bit.ly/pbahasa
Comment below for any feedback.
_________________________________________
Bahasa Melayu
Kamus Peribahasa - mampu untuk mengesan peribahasa Melayu daripada teks input. Sila masukkan input anda pada kotak teks yang disediakan, dan tekan butang Kenalpasti Peribahasa.
Gunakan butang "Cadang Peribahasa" untuk meminta apps mencadangkan peribahasa yang sesuai berdasarkan konteks ayat.
Terima kasih kerana mencuba apps kami.
Maklum balas pada ruangan komen di bawah.
Keywords: Peribahasa, simpulan bahasa, pepatah, bidalan, Malay Proverb, Malay Idioms, perumpamaan, Melayu, bahasa, Kamus Peribahasa, Kamus Simpulan Bahasa, Malay Proverbs, perumpamaan, English definition for Malay Proverb, makna peribahasa Melayu dalam Bahasa Inggeris.
http://bit.ly/pbahasa
Go to link Download
